Maritime Dictionary  -  Colregs
a -b
English Dutch Chinese French Japanese
abaft op het achterschip 在船尾,在船身的后部 sur l'arrière 後方
abaft the beam achterlijker dan dwars 在船的正横以后的方向 sur l'arrière du travers 正横後
able seaman matroos 一等水手 matelot 熟練船員
absolute priority absolute voorrang 绝对优先权 priorié absolue 絶対優先
abundance overvloed 丰富，余量  abondance 豊富
acquisition symbol opnemingssymbool 捕获目标标记，探测目标标示 symbole d'acquisition 捕捉マーク
action to avoid collision maatregel ter vermijding van aanvaring 避碰措施，避碰操作，避碰行动 manoeuvre pour éviter les abordages 衝突回避動作
active rudder actief roer 主动舵（舵上附有产生舵效的螺旋桨） gouvernail actif アクティブ舵
additional extra 附加的，额外的，追加的 supplémentaire 追加
adequate range voldoende afstand 充足范围 distance suffisante 適正距離
adrift blijven liggen 漂泊，漂移，漂航，漂流 rester à la dérive 漂流
adverse weather condition slecht weer 不利的天气状况 mauvais temps 悪天候
adversely nadelig 不利地，有害地，逆向地 désavantageusement 不利に
adversely ongunstig 不利地，有害地，逆向地 défavorablement 不利に
afloat drijvend 漂浮，漂浮的，在海上，在船上 flottant 浮揚
aftermost extremity achterste uiteinde 最后端 extrémité arrière 最船尾
aground aan de grond 搁浅，坐滩，触礁 échoué 座礁
aid to navigation navigatiemerk 助航设备，航标 aide à la navigation 航路標識
aircraft-carrier vliegdekschip 航空母舰 porte-avions 航空母艦
air-cushion luchtkussen 气垫，空气缓冲器 coussin d'air エアクッション
air-cushion vessel luchtkussenvaartuig 气垫船 aéroglisseur ホバークラフト
air-cushion vessel luchtkussenvaartuig 气垫船 navire à coussin d'air ホバークラフト
air-filled plastic balloon met lucht opgepompte plastic ballen 充气气球 ballon en plastic gonflé d'air 浮き
alertness waakzaamheid 警惕，警戒，警觉 prudence 用心深さ
all-round rondom 多方面的，全周，周围，四周 sur tout l'horizon 全般
all-round view zicht over de hele horizon 全方位视野 vue sur tout l'horizon 広範囲の視界
alteration of course koersverandering 航向变更，改变航向 changement de cap 航路変更
alteration of course koerswijziging 航向变更，改变航向 changement de cap 航路変更
amber bruin-geel 琥珀，琥珀制的，淡黄色 ambre (sorte d'orange) 黄色
amidship midscheeps 向船的中部，在船的中部，正舵，在纵中线上，舯剖面 château central 船体中央部
ample time ruim bijtijds 充裕的时间 largement à temps 余裕のある時期
anchor chain ankerketting 锚链 chaîne d'encre 錨鎖
anchor light ankerlicht 锚灯 feu de mouillage 停泊灯
anchorage ankergebied 锚地，锚泊费，固定，停泊税 ancrage 停泊
anchorage area ankergebied 抛锚区域，锚泊区域 lieu d'ancrage 停泊地
anchovy ansjovis 凤尾鱼 anchois アンチョビ
angle-iron klosje 角铁 cornière 山形鉄
angular sector boog 斜剖面，扇形角 secteur angulaire 船首
anti clutter golfonderdrukker 抗干扰，抗杂波干扰 anti-clapotis 妨害反射除去
anti-collision anti-aanvaring 避碰，防撞 anti-collision 衝突防止
apex punt 反射点，顶，顶点 pointe 先端
apparently schijnbaar 明显地，显然地，紧迫局面 qui lui paraït 外見上
appraisal beoordeling 评价，估价，鉴定 appréciation 査定
apprentice aspirant-officier 间习生徒工，实行生，徒工 aspirant officier 実習生
approach nadering 驶近，接近，靠近，入口，进港航道 approche 接近
approach to a harbour nabijheid van een haven 进港航道 approche d'un port 港の入口
appropriate lane goede verkeersbaan 适当的航线 voie de circulation appropriée 適正航路
appropriate measure passende maatregel 适当的方法，适当的措施 mesure appropriée 適切な処置
arc of the horizon boog van de horizon 水平弧 arc d'horizon 水平の弧
arc of visibility zichtbare boog 能见弧，明弧，视野 secteur de visibilité 明弧
area of convergence convergentiegebied 会聚区域 zone de convergence 集中地域
arrow pijl 箭，箭头记号 flèche 矢印
assessment beoordeling 估价，鉴定，估算 appréciation 認識
assessment of visibility beoordelen van de zichtbaarheid 能见度估算 appréciation de la visibilité 視界状態の把握
assistance behoefte aan hulp 协助，援助，辅助设备 besoin de secours 援助
assumption gevolgtrekking 假定，设想，担任，承担  tirer des conclusions 推定
astern propulsion achteruit slaan 倒车 battre en arrière 後方推進力
at close proximity op korte afstand 非常接近，近似 à courte distance 至近接近
athwartship dwarsscheeps 横向的，横对船体的 transversal 船横に
atmospheric transmissivity doorlatingscoëfficieënt van de atmosfeer 大气透射率 coefficient de transmission atmosphérique 大気透過率
audibility hoorbaarheid 能听度，可听到的 audibilité 可聴性
auditory look-out auditieve uitkijk 声响观察 veille auditive 聴覚的監視
aura wazige sluier 气味，辉光，先兆 voile vague かすみ
automatic pilot automatische stuurinrichting 自动舵，自动导航 pilote automatique 自動操縦
automatic plotting system (ARPA) radar voor automatisch plotten (ARPA) 自动标绘系统 radar pour le plotting automatique (ARPA) 自動操縦装置
auxiliary boat hulpboot 辅助船，辅助艇 bateau auxiliaire 補助ボート
available depth beschikbare waterdiepte 有效水深可用的深度 profondeur disponible de l'eau 利用水深
avoiding action uitwijkmaneuver 避碰措施，预防措施 s'écarter 回避動作
azimuth stabilazation azimutstabilisatie 方位稳定性 stabilisation en azimut 方位安定
back rug 后面，背面，反向，后退，在后面的 dos 背
back and forth heen en weer 来来往往，来回 aller-retour 往復
back scatter stralen （雷达回波的能量）反向散射 diffusion de la lumière 後方散乱
background bearing achtergrondse peiling 背景方位 relèvement d'arrière-plan 背面方向
background light achtergrondlicht 背景照明 arrière-plan lumineux 背景光
bag-shaped zakvormig 袋状 en forme de poche 袋形
bail -to uitscheppen 水斗，把水舀出 puiser 汲み出す
baited hook geaasde haak 带饵的鱼钩 hameçon et appât 餌付き釣針
bank rejection afstotingsverschijnsel ten opzichte van een zandbank 岸推（吸船尾推船首） effet de rejet par rapport à un banc de sable 押し返し現象
bank suction zuigingsverschijnsel ten opzichte van een zandbank 岸吸（吸船尾推船首） effet de succion par rapport à un banc de sable 吸い寄せ現象
bank suction zuigingsverschijnsel 岸吸（吸船尾推船首） phénomène de succion 吸い寄せ現象
bar stang 港口河口的沙沟，河口浅滩 barre 棹
barge lichter 驳船，平底船 allège はしけ
bayonet type bajonettetype 卡口，带槽反锥连接 type à baionnette バイオネット型
beach seine net strandzegen 向岸拖的浅水网 senne halée à terre 地引網
beacon ship boeienlegger 灯标船，航标船 baliseur 標識巡視船
beam boom 横梁，横向，横梁船宽，光束 perche 梁
beam net boom net 桁拖网 filet à perche 桁網
beam trawl boomkor 桁拖网 chalut à perche 桁網漁
beam trawler bokkenvisserij 桁拖网渔船 chalutier à perche ビーム・トロール船
beam-on to the wind dwarswind 横风行驶 vent de travers 横風
bearing accuracy peilingnauwkeurigheid 方位准确性，方位精度 précision des relèvements 方位精度
becalmed windstilte 帆船因风被挡住而不能前进或因无风停止前进，风平浪静 accalmie 凪
bell striker klepel （号钟）钟锤 battant de cloche 船鐘
bend bocht 弯曲，弯管，河道急弯，绳节 coude 湾曲
binoculars verrekijker 双筒望远镜 jumelles 双眼鏡
black out black out （由于发电机故障引起的）全船失电，熄灯，灯火管制 black out 灯火管制
black out of the portholes afschermen van de patrijspoorten 关闭舷窗 occultation des hublots 舷窓の灯火管制
blast stoor 阵风，鸣笛，鼓风 son 突風
board light boordlicht 甲板灯 feu de bord 舷灯
boom tip giektop 吊杆顶端 extrémité du tangon ブーム先端
borderline situation grenssituatie 难以确定的局面，两可的情况 situation limite 境界例
bottom gillnet bodemnet 底刺网 filet de fond 底刺網
bottom long line beug 过底绳 palangre 底延縄
bottom pair trawling bodemtreilvisserij in span 底对拖 chalutage à deux au chalut de fond 二重底引網
bottom trawl bodemtreilvisserij 底拖网 chalutage de fond 底引網
bow voorsteven 船艏，船的前部，船艏方向 étrave 船首
bow anchor boeganker 艏锚 ancre d'étrave 船首錨
bow pass bow pass 船首通过 bow pass 船首通過
bow propeller boegschroef 船首转向推进器，首螺旋桨，艏推 hélice d'étrave 船首プロペラ
bow view rechtop gezien 艏向视野 vu droit devant 正面図
branch line dwarslijntje 分支线，支管 ligne traversière ou avançon 枝縄
breach inbreuk 违背，破坏，大浪，波涛，碎浪，激浪，破口，裂口 infraction 砕け波
breadth breedte 宽度，型宽 largeur 幅
bridge navigatiebrug 驾驶台，船桥，接通，跨接 passerelle 船橋
bridle breidel 短系船索，束带，跨接线，跳线 bride 係留策
bridle breidel 固定锚锚链 patte d'oie 係留策
brill griet 比目鱼 barbue ヒラメ
bucket dredger emmerbaggermolen 链斗式挖泥船 drague à seau バケット式浚渫機
bulb gloeilamp 球形物，灯泡 ampoule バルブ
bullrope kuiltouw 稳定索, 防磨索，栏索，舱内搬货安全索 corde de cul ブルロープ
bulwark reling 舷墙 pavois 舷墻
buoy betonningsvoorwerp 浮标，浮筒，救生圈 marque de balisage ブイ
buoyancy drijfvermogen 浮性，浮力 flottabilité 浮力
buoying ship betonningsvaartuig 航标船 baliseur 標識巡視船
busy route drukke vaarroute 拥挤航线，繁忙航线 route fort fréquentée B
inhoud





[ back to top ]
heading