Maritime Dictionary  -  Colregs
c - d
English Dutch Chinese French Japanese
cable kabel 缆，索,锚链，海底电缆，锚链节长，0.1海里 cable ケーブル
cable ship kabellegger 海底电缆敷设船, 放缆船 câblier ケーブル敷設船
call at a port -to haven aanlopen -een 停靠港口 faire escale 寄港する
can pot 罐头，容器 pot 缶
candela candela 烛光，新国际烛光单位 candela カンデラ
canvas zeildoek 帆布，帆 toile 帆布
capsize -to kapseizen 向……倾覆 chavirer 転覆する
cargo lading 船货，货物 cargaison 貨物
case of emergency noodgeval 紧急情况 cas d'urgence 緊急時
cast net werpnet 抛网 épervier 投網
caution voorzichtigheid 小心，谨慎，注意，警告 vigilance 注意
cavitation of the hydrofoils cavitatie van de draagvleugels 水翼空化 cavité des ailes portantes 水中翼の空洞現象
centre of gravity zwaartepunt 重心 centre de gravité 重心
centreline fitting plaatsing in langsrichting 中心线设定，中心线上的构件 installation dans l'axe longitudinal 中心線上の設置
charted op zeekaart vastleggen 图注，海图上标注的 fixer sur ler cartes 図に示された
chartroom kaartenkamer 海图室 chambre des cartes 海図室
circular course grote bocht 环形航向 large courbe 円形路
circumstances and conditions heersende omstandigheden en toestanden 状况和条件 circonstances et conditions existantes 状況
clearance tussenruimte 间隙，空隙，间隔，许可证，出港证 écart 間隔
close hauled bij de wind 迎风航驶 au plus près 詰め開き
close proximity in de nabijheid 接近 dans les parages 近接近
close range dicht naderen 近距离 à courte distance 近距離
closest point of approach punt van minimum afstand 会遇最近距离，最近会遇点 distance minimum de passage 最接近距離
clupeidae haring(achtige) clupéidés ニシン科
clutter golfvorming 混乱，干扰，杂乱回波 clapotis クラッター
coast kust 海岸，沿岸地区，沿岸航行，惯性滑行 côte 海岸
coast guard vessel kustwachtschip 海岸护卫船，海岸警卫队巡逻船 navire de garde côtière 沿岸警備艇
coastal navigation kustverkeer 沿海航行 navigation côtière 沿岸航法
cod kabeljouw 鳕，台风路线转折点，轴向轴承 cabillaud タラ
cod-end kuil of zak 台风路线末端 cul 袋尻
cod-end knot pooklijn 台风速度 raban de cul et noeud 袋尻締め
collar-shaped hoefvormig 环形 en forme de collier つば形
collision avoidance system anti-aanvaringssysteem 避碰系统 système anti-collision 衝突防止システム
collision avoidance system (CAS) anti-aanvaringsradar (CAS) 防碰撞系统 radar anti-collision (CAS) 衝突防止装置
collision course aanvaringskoers 碰撞航向 route d'abordage 衝突経路
colour specification eis inzake kleur 颜色规格 prescription concernant la couleur 色表示
co-manoeuvre co-maneuver 协助操纵 co-manoeuvre 共同作戦
combined lantern samengestelde lantaarn 合色灯 fanal combiné 両色灯
commensurate passend 同量的，同大的，相称的，相当的 proportionnel 相応の
commercial value handelswaarde 市场价值，出售价格 valeur marchande 商品価値
common sense gezond verstand 常识(尤指判断力) bon sens 常識
compass bearing kompaspeiling 罗方位，罗经方位 relèvement au compas 羅針方位
compass point streek 罗经点 quart du compas 方位点
complete turning circle rondtorn 完整回转圈 tour complet 回転円
compliance overeenkomstig 顺从，依从 en accord 順守
component parts verscheidene delen 零件 de plusieurs parties 構成要素
composite unit samengestelde eenheid 联合单体 unité composite 複合単位
compulsory verplicht 强制的 obligatoire 義務
concentration concentratie 集中，浓度，浓缩，冰量 concentration 集中
condition of loading beladingstoestand 装载状况 état du chargement 積載状態
conduct -to gebeuren 指导，规定 se pratiquer 実施する
cone kegel 风向袋，风暴信号，风向标，圆锥体 cône 円錐
conflicting situation conflictsituatie 冲突情况 conflit 衝突事態
congested waters druk bevaren wateren 拥挤水域 eaux fort fréquentées 過密水域
congested waters druk bevaren wateren 拥挤水域 eaux à trafic dense 過密水域
congregate -to verzamelen 向……聚集 réunir 集まる
conical shape kegel 圆锥号型 marque de forme conique 円錐形
conning tower bovenbouw van onderzeeboot 指挥塔 kioske 司令塔
constraint beperking 强制，约束 limitation 限界
continental shelf vastelandsplateau, continentaal plateau 大陆架 plateau continental 大陸棚
continuous run aangesloten reeks 持续运行 série continue 連続運転
contributory cause bijdragende oorzaak 附带原因，连带原因 cause contribuante 一原因
control light verklikkerlampen 控制灯 lampe-témoin 管制灯
converge -to samenlopen 集中到…… converger 集中する
convergence convergentie 集中，收敛 convergence 集中
convoy of warships konvooi oorlogsschepen 军舰护送 convoi de navires de guerre 艦隊
corkline bovensim of bovenpees 带浮绳索    ralingue supérieure 浮子綱
corrosion-resistant corrosiebestendig 防腐，耐腐蚀的 résistant à la corrosion さび止め
course made good koers over de bodem 航迹象，直航向，实际航向，航向正常 route sur le fond 直航針路
course of action handeling 进程，做法，行动过程，一连串行动 action 行動方針
course steered on the water gestuurde koers op het water 对水航向 route suivie sur l'eau 進行方向
course steered over the bottom gestuurde koers over de bodem 对地航向，航迹向 route suivie sur le fond 出発地方向
course-up koers boven 航向向上 cap en haut コースアップ
CPA CPA （两船相遇）最接近距离 CPA 最接近距離
crab krab 绞车，起货机绞车，偏航，向下风横漂 crabe カニ
crash stop onmiddelijke stop 紧急停船，急速停船 stopper brusquement 最短停止距離
creel visben, vismand 鱼篮，捕虾篮 benne, panier à poisson びく
crew bemanning 船员，水手，全体船员水手 équipage 乗組員
crew member bemanningslid 船员水手 membre de l'équipage 乗組員
criterion criterium 标准，规范，准则 critère 規準
cross -to kruisen 横穿，与……交叉，穿越 traverser 渡る
cross-channel ferry pakketboot 海峡渡船 malle 海峡連絡線
crossing ahead voor een vaartuig lopen 横越船首 passer sur l'avant 横切り
crossing sector kruissector 交叉区域 secteur de croisement 横切領域
crossing situation koerskruisende situatie 交叉相遇局面 navire en croisant un autre 横切り
crossing traffic koerskruisende vaartuigen 交叉航道 navires qui se croisent 横切り
crossing vessel koerskruisend vaartuig 横过船（航行时），交叉相遇船 navire croisant 横切船
cruise -to kruisen 向……巡航，向……航行 croiser 航行する
curve bocht 水曲，曲线，弯曲 courbe 曲線
cylinder cilinder 汽缸，气瓶，钢瓶，圆筒，圆柱形 cylindre シリンダー
dab schar 少量，轻敲，熟手，比目鱼 limande 小カレイ
Dan Leno gear Dan Leno-uitvoering système Dan Leno ダンレノ装置
danger of navigation gevaar voor de navigatie 航海危险，航行障碍 danger de la navigation 海上危険
dangerous goods gevaarlijke goederen 危险货物，危险品 marchandises dangereuses 危険貨物
Danish seine Deense zeegen 底拖网 senne danoise デニッシュ・セイン
dawn morgenschemering 黎明，拂晓 aube 夜明け
deadweight draagvermogen 载重吨位，载重量 port en lourd 載貨重量
deck light deklicht 甲板天窗，甲板玻璃 feu de pont 甲板明かり採り
deckhouse bovenbouw 舱面室，甲板室 superstructure 甲板室
deep draught vessel diepstekend vaartuig 深吃水船 navire à fort tirant d'eau 深喫水船
degree of humidity vochtigheidsgraad 湿度 degré d'humidité 湿度
demersal fish demersale vis 深水鱼，居于水底的鱼 poisson de fond 底魚
dense traffic waters druk bevaren wateren 交通密集水域 eaux fort fréquentées 過密水域
departure from the rules afwijking van de voorschriften 偏离规则，违规 s'écarter des règles 規則からの逸脱
deviate -to afwijken 偏航，偏离，偏向…… mofifier la route 逸れる
dhan buoy boei met joon bouée à fanion ou à voyant 標識浮標
diagrammatically schematisch 图示地，图解地 schématiquement 図式的に
diameter middellijn 直径 diamètre 直径
diameter of the plan position indicator (PPI) doormeter van het panoramisch scherm 平面位置显示器直径 diamètre de l'écran panoramique 平面位置表示器直径
diamond shape ruitvormig dagmerk 菱形 marque biconique ひし形
diesel engine dieselmotor 柴油机 moteur diesel ディーゼル機関
direction of traffic flow richting van de verkeersstroom 交通方向 direction de la circulation 交通流の方向
directional property richtingseigenschap 方向属性 caractéristique directionnelle 方向性
directional whistle gerichte fluit 定向汽笛 sifflet directionnel 警笛
displacement waterverplaatsing 转移，置换，汽缸的工作容积，排水量，位移 déplacement d'eau 排水量
distress nood 遇险，遇难，灾难，失事事故，损坏 détresse 遭難
diverge -to uiteenlopen 分散到……，分叉，分歧，溢出 diverger 逸れる
dog chain 爪型链 ドッグチェーン
double rig trawl boomtreil, boomkor 双架拖网 chalut à perche 桁網
downstream benedenstrooms 顺流的，向下游，顺流而下 sous le courant 下流
dracone dracone 弹性拖曳容器 dracone ドラコン
dragged gear gesleept vistijg 拖曳设备，绞网机 engin de pêche traînant 引き具
dragging voortslepen 拖锚，拖缆扫海 tirer 走錨
dragging anchor slippend anker 拖锚 ancre dérapante 浮錨
draught diepgang 船舶吃水，拖曳，制图 tirant d'eau 喫水
drawn tight dicht sluiten 拉紧 fermer きつく締めた
dredge net treilnet 耙拉网 chalut 桁網
dredger baggermolen 挖泥船，疏浚机，挖泥机，挖泥工 drague 浚渫船
dredging dreggen 疏浚，清淤，拖锚（走） dragage 浚渫
drift drift 漂流，流速，偏航，偏差，横移 dérive 漂流
drift long line drijflijn 漂网长缆 ligne dérivante, ligne flottante 浮延縄
drift net drijfnet 漂网, 流网 filet dérivant 流し網
drilling platform booreiland 钻探平台，海上井架 plate-forme de forage 掘削基地
drum trommel 圆桶，桶形，鼓，水鼓，气鼓，卷筒，电缆盘，绕线架 tambour ドラム缶
due regard rekening houdend 应有的关注 tenir compte 配慮して
dusk avondschemering 黄昏，幽暗，微黑色的 crépuscule 夕暮れ
Dutch drift net Hollandse of zinkvleet filet dérivant hollandais オランダ流し網
dye marker kleurstof 染色标记 colorant 染色マーカー
inhoud





[ back to top ]
heading