Maritime Dictionary  -  Colregs
e - h
English Dutch Chinese French Japanese
early and substantial action bijtijds ruim voldoende maatregelen 提前的大幅动作 manoeuvrer de bonne heure 早期かつ大幅な動作
echo trail echospeeo 回波探测 trace d'écho エコートレイル
echogram echogram 回声测深仪的深度记录图 diagramme de l'échosondeur 音響測深図
echo-sounder echolood 回声测深仪 échosondeur 音響測深器
effect of the wind windeffect 风力作用 effet du vent 風の影響
efficiency doeltreffendheid 功率，功效 efficacité 効率
efficient sound signal doelmatig geluidssein 有效声号 signal sonore efficace 有効音響信号
electonic bearing marker elektronische peilingsflits 电子方位标志 ligne de relèvement électronique 電子カーソル
electric cable elektrische draad 电缆 fil électrique 電気ケーブル
electric lantern elektrische lantaarn 手提电灯 fanal électrique 電気ランタン
electric torch elektrische lamp 手电筒，手电筒电焊枪 lampe électrique 懐中電灯
electrical device elektrisch vistijg 电子仪器，电子设备 engin de pêche électrique 電気装置
electronic elektronisch 电子的 électronique 電子工学の
electronic aid elektronisch hulpmiddel 电子设备 aide électronique 電子機器
electronic aid elektronisch apparatuur 电子设备 appareillage électronique 電子設備
electronic bearing cursor elektronische peilingsflits 电子方位光标 ligne de relèvement électronique 電気カーソル
emergency nood 紧急情况，事故，应急 urgence 非常事態
en route op weg naar 在途中 en route 途中で
encase -to in een koker stoppen 包装，装入 emboîter 入れる
encircling gear omsingelend vistuig 环形齿轮 engin de pêche tournant まき網
end to end met de uiteinden tegen elkaar 首位相连，端对端 l'un à l'autre 末端同士で
endless length of rope touw zonder eind 环索 ligne sans fin エンドレスロープ
engine action machinemaneuver 发动机工况 manoeuvre de machine 機関操作
engine and rudder breakdown machine- en roerdefect 轮机故障和舵故障，车舵记录 panne de machine et de gouvernail 機関・舵故障
engine breakdown machinedefect 轮机故障，机器损坏 panne de machine 機関故障
English Channel Nauw van Calais 英吉利海峡 Pas de Calais イギリス海峡
exceptional circumstance buitengewone omstandigheid 异常境况，例外情况 circonstance exceptionnelle 特別な事情
exhaustive beperkend 无遗漏的，彻底的，详尽的 limitatif 完全な
exonerate - to ontheffen 免除 exonérer 免除する
experience ervaring 经验，体验 expérience 経験
explosive explosieve stoffen 爆炸物，爆炸性的，易爆的 explosif 爆発物
extremity uiteinde 极端的，末端，极度 extrémité 先端
factory ship moederschip 工作船，修理船，鱼类加工船 bateau-mère 工船
fairway vaargeul 航路，航道，水路 chenal 航路
falling snow sneeuwval 飘雪 neige 降雪
false echoe valse echo 假回波 faux écho 偽像
fasten -to vastmaken 扣紧，固定，系紧，连接 attacher 締める
fish pump vispomp 鱼泵 pompe à poissons フィッシュポンプ
fish trap visval 渔栅，渔栅鱼网 piège à poisson 筌
fishing apparatus vistuig 捕鱼设备，渔具 engin de pêche 漁具
fishing appliance vistuig 捕鱼用具，渔捞设备 engin de pêche 漁具
fishing boat vissersvaartuig 渔船 bateau de pêche 漁船
fishing gear vistuig 捕捞设备 appareil de pêche 漁具
fishing ground visgrond 渔场，渔区 lieu de pêche 漁場
fishing light vislicht 渔船作业灯 feu de pêche 漁灯
fishing method visserijmethode 捕鱼方法 méthode de pêche 漁法
fishing vessel vissersvaartuig 捕鱼船 navire de pêche 漁船
fishing zone zone waarin wordt gevist 捕鱼区域，渔区 zone de pêche 漁業水域
fixed range ring vaste afstandsring 固定距离圈 cercle de distance fixe 固定距離環
flag vlag 旗，升旗，打旗语，船旗 fanion 旗
flag signal vlaggesein 旗语，旗信号 signal par pavillon 旗信号
flagstaff vlaggestok 旗杆 mât de pavillon 旗竿
flare-up light stakellicht 应急灯 feu à main 炎火
flash schittering 闪光，闪现，发光，发出信号 éclat 閃光
flatfish platvis 比目鱼 poisson plat ヒラメ・カレイ類
flatfish trawl platvistreilnet 比目鱼拖网 chalut à poissons plats ヒラメ漁
fleet vloot 舰队，船队，小湾 flottille 船隊
fleet vleet 舰队，船队，小湾 tessure 網一式
float vlotter 浮筒，浮船坞，渡船，漂浮 flotteur 浮き
float drijver 浮筒，浮船坞，渡船，漂浮 flotteur 浮き
float line speerreep 漂绳 ralingue supérieure 浮子綱
floated longline drijflijn 漂网长绳 ligne flottante ou dérivante 浮延縄
floating dock vlottend dok 浮船坞 dock flottant 浮ドック
floating drill derrick vlottende boortoren 浮泊钻探架 tour de forage flottante 油田掘削プラットフォーム
floating gillnet zweefnet 流刺网 filet droit 浮刺網
floating object drijvend voorwerp 漂浮物，浮动物体 objet flottant 漂流物
floating trawl zwevend treilnet 浮拖网 chalut flottant 浮曵網
flotilla vloot 小舰队，小型船队 flotille 小型船隊
flounder bot 比目鱼，三角（眼板） plie ヒラメ・カレイ類
fly dragging varende zegen senne écossaise 駆け回し網
fog mist 雾，灭火器喷出的泡沫 brume 霧
fog horn mosthoorn 雾笛 cornet de brume 霧中号角
fog signal mistsein 雾信号 signal de brume 霧中信号
footrope grondpees 脚缆，踏脚索，底帆边索 bourrelet フットロープ
fore and aft centre line langscheepse as 船舶舯线 axe longitudinal 船首尾中心線
fore-and-aft sail langscheepse zeil 纵帆 voile aurique (ou triangulaire) 縦帆
forecastle bak 前甲板，艏楼 l'avant 船首楼
foreground bearing voorgrondse peiling 前景方位 relèvement d'avant-plan 正面方向
forward op het voorschip 向前的，前面的，船艏的，转运 à l'avant 前方
fouling the gear vistuig onklaar maken 渔具绞缠 engager l'engin de pêche 漁具へのからまり
fouling the propeller de schroef onklaren （渔具）缠住螺旋桨 être pris dans l'hélice 推進器へのからまり
frequency frequentie 频率，频度 rythme 頻度
frictional resistance wrijvingsweerstand 摩擦阻力 résistance de frottement 摩擦抵抗
full ahead vol vooruit 全速前进 avant toute 前進全速
full astern vol achteruit 全速倒车 arrière toute 後進全速
funnel-shaped trechtervormig 漏斗状 en forme d'entonnoi 漏斗状
gaffed met een hijshaak aan boord trekken 钩住 rentrer à bord à l'aide d'un croc 引き揚げられた
gain gevoeligheid 增益，放大，获得 sensibilité 感度
gale storm 大风，（蒲福8级风） tempête 強風
gallow galg 挂架，舱面吊架，拖架，龙门吊架 potence 吊り上げ装置
gallows sheave 吊架滑车 吊り滑車
ganging, gangline sneu, dwarslijntje 共轴，同轴连接, 轴线 avançon, ligne traversière 枝縄
gill kieuw 肋片套圈，散热片，峡谷，峡流，腮 opercule えら
gillnet drijfnet 以刺网捕鱼 filet déricant 刺し網
give way vessel vaartuig dat wel moet uitwijken 让路船，义务船 navire qui est obligé de s'écarter 避航船
give-way vessel wijkplichtig vaartuig 让路船，义务船 navire non-privilégié 避航船
glare schijn 闪光，发光，水平线冰光，（使船侧）外倾 lueur 輝き
glass float glazen drijver 玻璃钢浮标 flotteur en verre びん玉
glasses verbeterglazen 双筒望远镜，眼镜 verres correcteurs 望遠鏡
gong gong 铜锣，铃钟，船钟 gong どら
good seamanship goed zeemanschap 良好的船艺 bonne règle du métier 適切な操船術
grapnel haak 多爪锚，小艇锚，探海钩（抓海底电缆用） grappin かけ釘
greatest breadth grootste breedte 最大宽度，最大幅 plus grande largeur 最大幅
ground cable voorloop 卧底链，地下电缆，浮筒锚链 bras 設置ケーブル
ground rope grondpees 浮筒系索 bourrelet グランドロープ
gun kanon 注射器，喷枪，焊枪，（泡沫）炮 canon 大砲
gunwale potdeksel 船舷的上缘，护舷材 plat-bord 舷側厚板
gurdy lijnlier treuil à palangre 揚縄機
gut -to kaken 通往……狭水道 caquer はらわたを抜く
guy-rope blaastouw 定绳，支索，稳索 bandingue ガイロープ
haddock schelvis 黑线鳕 aiglefin コダラ
hail hagel 冰雹，呼唤 grêle ひょう
hake heekhareng 鳕鱼类 merlu メルルーサ
half astern half achteruit 半速倒车，后退二 arrière-demie 半速後進
halibut heilbot 大比目鱼 flétan オヒョウ
hampered vessel belemmerd vaartuig 受阻船 navire handicapé par son tirant d'eau 艤装船
hand angling equipment hengel 手钓鱼具 ligne à main 釣竿
hand-flare handstakellicht 手把火焰信号，手提火号 feu à main 手用信号炎
hanging curtain hangend gordijn 悬挂着的帘子 rideau pendanr 垂れ幕
harbour haven 海港，港口，港湾，入港停泊 port 港
harpoon harpoen 捕鱼镖，鱼叉 harpon 銛
haul -to inhalen 拖向……，拉向……，（船）改向 haler 引き上げる
hauling inhalen 拉，转向 rentrée 引き上げ
hauling operation het inwinden 用力拖拉，拉网作业 virer, rentrée 引き上げ作業
hawser tros 粗绳，锚索，锚链 filin, aussière 大綱
hazard to navigation hindernis 航行障碍，航行危险 obstacle 航行障害
head to wind in de wind 船首对着风 le nez au vent 風に向かって
head to wind kop in de wind 船首对着风 debout au vent 風に向かって
heading indicator koersaanwijzer 艏向指示器 indicateur du cap 航路指示器
heading line koerslijn 船首方向线 ligne de foi 船首線
heading marker koersflits 船首标志线，航向指示器 ligne de foi 船首線
headline bovenpees 首缆，（挖泥船的）首锚钢管 corde de dos 船首もやい
head-on encounter tegenligger （两船）当头对遇 contrebordier 行き合い
head-on situation recht tegen elkaar （两船）当头对遇局面 directement opposé 行き合い状況
heave to bijliggen 顶风漂泊 se mettre à la cape 停船
heave -to aan boord halen 顶风停船，逆风滞航，调头对风 haler 引き上げる
heaving line werplijn 引缆（绳），抛索 ligne à jet 索取り綱
helicopter helicopter 直升机 hélicoptère ヘリコプター
helm action roermaneuver 操舵动作 manoeuvre de barre 操舵
herring haring 鲱鱼，青鱼 hareng ニシン
herring trawl haringtreil 青鱼拖网 chalut à harengs ニシン漁
high sea volle zee 狂浪，七级浪 haute mer 公海
high traffic density druk bevaren wateren 高通航密度 eaux ou le trafic est dense 高交通量
high wave hoge golf 巨浪，狂浪 vague haute 高波
high-intensity grote sterkte 高强度，高亮度 grande intensité 高強度
hinder -to hinderen 阻碍，干扰 gêner 妨げる
hoisted gehieuwd 升起，扯起，绞起 hissé 引き揚げられた
hovercraft hovercraft 气垫船 hovercraft ホバークラフト
hull romp 壳，船壳，船体 coque 船体
hull romp 壳，船壳，船体 plat-bord 船体
hydraulic-powered stern net roller hydrolisch aangedreven achter netroller 液压驱动尾绞网机 rouleau guide arrière hydraulique 船尾油圧巻網機
hydrodynamic effect hydrodynamisch verschijnsel 流体动力效应 phénomène hydrodynamique 流体力学効果
inhoud





[ back to top ]
heading