Maritimeknowhow

Maritime Dictionary - Colregs
i - n

English	Dutch	Cinese	French	Japanese

iceberg	ijsberg	冰山	iceberg	氷山
ignorance	onwetendheid	无知,疏忽	ignorance	無知
immediate danger	onmiddellijk gevaar	紧迫危险,即刻危险	danger immédiat	切迫した危険
impede the passage -to	doorvaart belemmeren -de	阻碍了……的航道	gêner le passage	通航を妨げる
impede -to	belemmeren	阻碍了……	gêner	妨げる
impediment	inbreuk	障碍，障碍物	entrave	障害
impeding	belemmeren	阻碍，阻止	gêner	妨げ
imperative	bindend	命令的，强制的	impératif	必須
imperial unit	Engelse maat	英制单位	mesure britannique	帝国単位
in close proximity	in de nabijheid	接近	à peu de distance	近接近
in contravention	in strijd met	违反，触犯	en contradiction	違反
inconspicuous	onopvallend	不显眼的，不明显的	difficile à apercevoir	目立たない
indicator	aanwijzing	指示器，显示器，示功器	indication	指標
inflatable dinghy	opblaasbaar rubbervlot	充气救生橡皮筏	embarcation gonflable (dinghy)	ゴムボート
infringe -to	overtreden	违反……，侵犯……	enfreindre	侵害する
injudiciously	onoordeelkundig	判断不当的，浅薄的	peu judicieusement	無分別に
inland waterways	binnenwateren	内陆水域	voie de navigation intérieure	内陸水路
inshore traffic zone	zone voor kustverkeer	沿岸通航带	zone de navigation côtière	沿岸通航帯
institute of navigation	zeevaartinstituut	航海学会，航海学院	institut de navigation	航海学会
intensity	sterkte	强度，亮度	intensité	強度
interaction between ships	zuigingsverschijnsel tussen vaartuigen	船吸作用，两船间的相互作用	effect de succion entre navires	船舶間相互作用
International Code of Signals	Internationale Seinboek	国际信号代码，《国际信号规则》	Code International de Signaux	国際信号書
interval	onderlinge afstand	间隔，间隔空隙，停止期间	intervalle	間隔
interval	tussenpoos	间隔，间隔空隙，停止期间	intervalle	間隔
intervening obstruction	tussenliggend obstakel	居间障碍物	présence d'obstacle	障害物
into the tide	op de stroom	向潮	dans le courant	流れにのって
inward turn	binnenwaartse boog	内旋，内向旋转	courbe vers l'intérieur	内回り

Japanese seining	Japanse zegen		senne japonaise	日本式底引網
jetfoil	jetfoil	喷流水翼船	jetfoil	ジェット水中翼船
jigger	bezaanszeil	盘车，小绞辘，小帆船，计量杯，可变耦合变压器	tape-cul	補助帆
joystick	echokiezer	操纵杆，驾驶杆，控制杆	sélecteur d'écho	操縦桿
judgement	rechtsgeding	判断，裁决	jugement	判断
junction of two channels	samenloop van twee vaarwaters	水道交叉处	jonction de deux chenaux	水路合流点

keel	kiel	龙骨，平底船，使船翻转（底向上）	quille	竜骨
keep clear -to	uitwijken	让路，让开，避开	s'écarter	避ける
keep out of the way -to	uitwijken	避开	s'écarter	避ける
kite	bovenscheerbord	高而轻的帆，风筝，浮锚筝帆	cerf-volant	凧

lake	meer	湖，湖泊	lac	湖
land mark	landmerk	地界标，地面标记, 界标	amer de terre	目印
lash-vessel	lash-schip	载驳船，子母船	navire lash	ラッシュ船
last-minute manoeuvre	maneuver van het laatste ogenblik	最后一刻的操纵	manoeuvre du dernier moment	土壇場の操作
leeward	lij	顺风的，下风的	sous le vent	風下
leeward side	lijzijde	被风面	côté sous le vent	風下側
leeward vessel	lijwaartse vaartuig	下风船	navire sous le vent	風下艇
left handed propeller	linkse schroef	左旋螺旋桨	hélice à pas à gauche	左回りプロペラ
legislator	wetgever	立法者	législateur	立法者
length	lengte	长度，距离，持续时间	longueur	長さ
length of tow	lengte van de sleep	拖缆长度	longueur de la remorque	曳航長
length overall	lengte over alles	总长，最大长度	longueur hors tout	全長
leverage	trekkracht	杠杆传动，杠杆作用，杠杆率，扭转力臂	force de traction	てこの作用
light buoy	lichtboei	灯标，灯浮	bouée lumineuse	灯浮標
light signal	lichtsein	灯光信号	signal lumineux	光信号
lighted lantern	aangestoken lantaarn	亮着的灯	fanal allumé	点火した白灯
lighthouse	vuurtoren	灯塔	phare	灯台
limit	limiet	限定，限度，界限，极限	limite extérieure	制限
limitation of equipment	beperking van de radar-installatie	设备局限性，有限的设备	limitation de l'équipement radar	レーダー能力の限界
limitation of the radar	beperking van de radarinstallatie	雷达范围	limite d'utilisation de l'équipement radar	レーダー能力の限界
limitation of the vessel	beperking van het vaartuig	船舶局限	limite du navire	船舶能力の限界
line	lijn	线，线路，航线，绳，管路，行列	ligne	線
line hauler	lijnlier	牵索绞盘	treuil à palangre	ラインホーラー
list -to	slagzij vertonen	向……倾斜	avoir de la bande	記載する
loading condition	beladingstoestand	装载情况	état de chargement	荷重条件
lobster	kreeft	龙虾	homard	ロブスター
local regulation	lokale bepaling	当地规则	règle locale	地方条例
local tradition	plaatselijk gebruik	当地传统习惯	coutume locale	地方慣習
local waters	lokale wateren	局部水域	eaux locales	領海
log	boomstam	值班日志，航行日志，原木，计程仪	tronc d'arbre	丸太
logarithmic image	logaritmisch beeld	对数图象	image logarithmique	対数画像
long line	hoekwant	延绳	pêche aux lignes	延縄
long line fishing	hoekwant	延绳钓	pêche aux lignes	延縄漁業
longitudinal stability	langscheepse stabiliteit	纵稳性	stabilité longitudinale	縦安定
long-range scanning	nasporen over grote afstand	远程扫描	balayage à longue portée	長距離レーダーレンジ走査
look-out man	man op de uitkijk	了望手	homme de vigie	見張り
luminous intensity	lichtsterkte	发光强度	intensité lumineuse	光度
luminous marker	lichtgevend merklijntje	发光标记	marqueur lumineux	輝点
luminous veil	wazige sluier	遮光纱	voile lumineux	反射光

mackerel	makreel	鲭	maquereau	サバ
mainsail	grootzeil	主帆，主桅机	grand-voile	メーンセール
making way through the water	vaartlopend	对水持有航速	ayant de l'erre	対水速力を有する
manilla rope	kokostros	麻绳，白棕绳	aussière en coco	マニラロープ
manoeuvrability	manoeuvreerbaarheid	可操纵性，机动性，灵活性	capacité de manoeuvre	機動性
manoeuvre -to	manoeuvreren	操纵	manoeuvrer	操縦する
manoeuvring characteristic	manoeuvreereigenschap	操纵性能，机动性能	propriété de manoeuvre	操作特性
manoeuvring light	manoeuvreerlicht	操纵灯	feu de manoeuvre	操作灯
manoeuvring signal	uitwijksein	操纵灯号	signal de changement de route	操作信号
manoeuvring space	manoeuvreerruimte	操纵空间，回转空间	espace pour manoeuvrer	操作空間
manufacture -to	construeren	制造，生产	construire	製造する
mariner	zeevarende	水手，航海者	navigant	水夫
mariphone	marifoon	航海无线电话，船用无线电话	mariphone	船上電話
maritime route	scheepvaartroute	航海路线	route maritime	海上航路
mark	joon	标记，符号，测标，物标	voyant	標識
marker buoy	boei met joon	标记浮标，标记浮筒	bouée à fanion ou à voyant	マーカーブイ
mast	mast	桅，桅杆	mât	マスト
master	kapitein	船长，工长，主要的	capitaine	船長
masthead	top van de mast	桅顶，桅头，桅顶嘹望者，嘹头	tête du mât	マストヘッド
masthead light	toplicht	航行桅灯，前桅灯	feu de tête de mât	マスト灯
means of propulsion	voortstuwingsmiddel	推进方式	moyen de propulsion	推進手段
mechanically locked	mechanisch vergrendeld	机械联锁	verrouiller mécaniquement	機械ロック
meeting a vessel	tegenligger	船舶会遇，对驶	contrebordier	船舶に遭遇する
merchant vessel	handelsvaartuig	商船	navire de commerce	商船
merchant vessel	handelsschip	商船	navire marchand	商船
mesh	maas	网线，网目，网眼，筛孔，紧密配合，（齿轮的）啮合	maille	網
mesh	maas	网线，网目，网眼，筛孔，紧密配合，（齿轮的）啮合	maille	網
messenger line	kabelaring	引绳，引缆	tournevire	補助索
metal ring	metalen ring	金属环	anneau métallique	金属環
metric unit	metrieke maat	米制单位	système métrique	メートル法
mid-water trawl	midwatertreil	中层拖网	chalut pélagique	表中層トロール
might is right	recht van de sterkste	强权公理	loi du plus fort	力は正義なり
mine clearance ship	mijnenopruimingsvaartuig	扫雷舰	navire de déminage	掃海艇
mine clearing operation	mijnenopruimingswerkzaamheid	扫雷操作	opération de déminage	機雷除去作業
minehunting	mijnjaag	水雷扫测	chasse de mines	機雷掃討
minelaying	mijnleg	布雷	pose de mines	機雷敷設
minimum range	minimumdraagwijdte	最小距离，最小范围	portée minimale	最低距離
mist	nevelig weer	薄雾，轻雾，油雾，烟雾	bruine	霧
mode display	beeldpresentatie	波形显示	présentation de l'image	モード表示
mollusc	weekdier	软体动物	mollusque	軟体動物
monkey bridge	hoogste dek	罗经甲板	pont le plus élevé	最上甲板船橋
moonlight	maneschijn	月光，月夜的	clair de lune	月光
mooring buoy	meerboei	系泊浮筒	bouée d'amarrage ou tonne	係船浮標
morse signalling lamp	morse lamp	摩尔斯信号灯	lampe morse	モールス信号灯
mother ship	moederschip	母舰, 补给船	bateau-mère	母船
motive force	drijfkracht	原动力，动力	force de propulsion	原動力
motor yacht	mororjacht	机动游艇	yacht à moteur	モーターヨット
mouth	netopening	河口，出入口，进入孔	gueule	網口
mud	modder	泥，沉淀物	boue	泥
multimodal craft	multimodaal vaartuig	多用途船	engin multimodal	多様機
multi-walled net	meerwandige staande netten	多层的网具	filet cané à plusieurs nappes	多層網
mussel	mossel	蚌类，贻贝	moule	ムール貝
mutual responsibility	medeverantwoordelijkheid	共同责任	part de responsabilité	相互責任

naked eye	blote oog	肉眼	l'oeil nu	肉眼
narrow channel	nauw vaarwater	狭水道	chenal étroit	狭水路
nautical almanac	zeemansgids	航海天文历	almanach nautique	航海暦
nautical instrument	navigatie-instrument	航海仪器	instrument de navigation	航海計器
nautical publication	zeilaanwijzingen	航海出版物	instructions nautiques	水路書誌
naval exercise	marine-oefening	海上演习	exercice de marine	海軍演習
navigable water	vaarwater	适航水域，通航水域，可航水域	eau navigable	可航水域
navigation light	navigatielicht	航行灯	feu de navigation	航海灯
navigational hazard	gevaar voor navigatie	航行危险物，航行障碍物	risque pour la navigation	航行障害
need of assistance -in	in nood verkeren	需要协助	besoin d'assistance	支援を必要として
neglect	nalatigheid	忽视	négligence	無視
negligence	nalatigheid	疏忽	négligence	怠慢
net	net	网，网络，鱼网，净余的	filet	網
net hauler	netlier	起网机	treuil à filet	網揚げ機
net roller	netroller	绞网机	rouleau guide	網ローラー
next setting	nieuwe trek	下一次设定点	nouveau trait	次の仕掛け
non-displacement craft	vaartuig zonder waterverplaatsing	非排水船舶	engin sans tirant d'eau	水上機
non-displacement craft	luchtkussenvaartuig	非排水船舶	navire aéroglisseur	水上機
non-displacement mode	zonder waterverplaatsing	非排水状态	sans tirant d'eau	浮揚状態
north head up	Noord boven	艏向正北	nord en haut	北上
north-up	noord boven	北点朝上	nord en haut	北上
note	nota	笔记，记录，注意，标志，单据，声明	note	覚書
Notices to Mariners (NtM)	bericht aan zeevarenden	航海通告	avis aux navigateurs	水路通報
nuclear-powered	met atoomenergie aangedreven	核动力	propulsé à l'énergie atomique	原子力
nylon	nylon	尼龙	nylon	ナイロン

inhoud

[ back to top ]