Maritime Dictionary  -  Colregs
o - r
English Dutch Chinese French Japanese
obscured afgeschermd 模糊的,暗的，遮蔽的 caché 見えない
obscured sector donkere sector 遮蔽扇形 secteur obscur 隠れた部分
observer waarnemer 观测员 observateur 観測者
observing vessel waarnemend vaartuig 观测船 navire qui observe 観測船
obstructive hinderlijk 阻碍的，干扰，阻碍物 gênant 障害物
officer of the watch (OOW) wachtofficier 值班驾驶员 officier de quart 当直士官
offshore installation installatie of constructie in zee 近海装置，近海设施 installation ou structure au large 沖合施設
oil barrel olievat 油桶 baril d'huile 石油缶
oil drilling platform boortoren 石油钻探平台 tour de forage 石油掘削プラットフォーム
oil lantern olielantaarn 油灯 fanal à pétrole 灯油ランタン
Omega Omega 欧米加导航系统 Omega オメガ航法
open deck boat open boot 露天甲板艇 bateau non ponté 屋根なし船
operational radar werkende radar 操作雷达 radar en état de marche 作動レーダー
optical optische 眼的，视觉的，光的，光学的 optique 視覚の
optional facultatief 可选择的，随意的 facultatif 任意の
Organisation Organisatie 组织，机构 Organisation 国際海事機関
otter board or door treilbord of scheerbord 网板 panneau オッターボード
otter trawl ottertreil 网板拖网 chalut à panneaux オッタートロール
outer limit buitenzijde 外界 limite extérieure 外側限界
outlying gear uitstaand vistuig 伸出装置 engin de pêche déployé 漁具
outrigger tangon 舷外支架 tangon 舷外浮材
outrigger boom or fishing derrick bok of giek 舷外伸出杆 tangon 舷外浮材
outward steaming naar buiten stomen 外鼓蒸汽，向外航行 naviguer vers l'extérieur 外部蒸気
outward turn boog naar buiten 外旋式 courbe vers l'extérieur 外回り
oval-shaped ovaalvormig 椭圆形的 de forme ovale 卵型
overhang -to overhangen 悬于...之上, 悬垂 surplomber 張り出す
overtaking oplopen 追上，赶上，追越，突然来袭 rattraper 追い越し
overtaking action oplopingsmaneuver 超越的动作 manoeuvre de rattrapement 追い越し
overtaking sector oploopsector 超越形态 secteur rattrappement 追い越し領域
overtaking signal oploopsein 超船信号 signal de ratrapement 追い越し信号
overtaking vessel oplopend vaartuig 超越船 navire rattrapent 追い越し船
owner reder 船主，船舶所有人，物主 armateur 船主
paid out uitgehaald 已付出的 filé 繰り出し
pair trawling spanvisserij 对拖网 p^che au chalut boeuf (ou au gangui) 二艘引きトロール漁
parachute flare valschermsignaal 降落伞火号 fusée à parachute パラシュート照明弾
paraffin paraffine 石蜡，用石蜡涂 paraffine パラフィン
partly submerged gedeeltelijk onder water 部分淹没，部分浸水 partiellement submergé 部分冠水
passing distance nodige ruimte 会船距离 espace nécessaire 追い越し距離
past and clear gepasseerd en goed vrij 让清 paré et clair 十分遠ざかって
pelagic fish pelagische vis 远洋鱼 poisson pélagique 遠海魚
pelagic or floating trawling pelagische treilvisserij 深海/浮动拖网 chalutage pélagique 遠洋トロール漁
photo plot photo plot 光电标绘 photo plot フォトプロット
pilot loods 领航员，引航，导向装置，航路指南 pilote 水先案内人
pilot book pilot book 航路指南 pilot book 水路誌
pilot lights loodslichten 领航信号灯，标灯，指示灯 feux de pilotage パイロット灯
pilot station loodsstation of kruisstation 引航台，引航站 station de pilotage 水先人たまり
pilot vessel loodsvaartuig 领航船，引水船 bateau-pilote 水先船
pilotage duty loodsdienst 引航工作 service de pilotage 水先案内
pipeline pijpleiding 管路，管线，管道 pipe-line パイプライン
pitch -to stampen 调整螺距 tanguer 縦揺れする
plaice schol 欧蝶鱼 plie, carrelet カレイ
plane vliegtuig 平面，水平，机翼，投影面，刨平，在水面滑行 avion 飛行機
plating romp 电镀，被覆金属，压延加工，船壳板，钢板 bordé メッキ
pleasure craft pleziervaartuig 游艇 bateau de plaisance 娯楽船
plotting facility mogelijkheid tot plotten 标绘设备 possibilité d'effectuer des plottings プロッティングの容易さ
point of collision aanvaringspunt 碰撞点，碰撞位置 point d'abordage 衝突地点
point of sailing boeg 起航点 l'allure 航海地点
pole giek 极，棒，柱，杆。电极 perche 棹
pole and line fishing vessel sportvissersvaartuig pêcher à le ligne en mer 一本釣り漁船
pollution polutie 污染，公害 pollution 汚染
pond vijver 池塘，水池 bassin 池
pork line kuiltouw corde de cul ブルロープ
port side bakboord 左舷 bâbord 左舷
port tack over stuurboordboeg 向左抢风调向 bâbord amures 左舷開き
porthole patrijspoort 舷窗 hublot 舷窓
potential danger mogelijk gevaar 潜在危险 danger potentiel 潜在的危険性
power block takelblok 动力块 moufle 動力滑車
power-driven vessel werktuiglijk voortbewogen vaartuig 机动船 navire à propulsion mécanique 動力船
precautionary measure voorzorgsmaatregel 防范措施，预防措施 mesure de précaution 予防策
predict -to voorspellen 预报，预测，预告 prévoir 予測する
prevailing heersend 主要的，流行的，当时的，占优势的 prédominant 一般的な
priority voorrang 优先，优先权，重点 priorité 優先
privilege voorrecht 特权，优惠 privilège 特権
privileged vessel bevoorrechte vaartuig 被让路船，权利船，保持（航向航速）的船 navire priviléfié 優先船
processing verwerken 处理，加工，调整 traiter 処理
professional conduct vakkundig handelen 专业指导 agir professionnellement 熟練した対応
projected course verlenging van de koersen 计划航向 prolongement des routes 計画航路
prolonged blast lange stoot 长笛，长声 son prolongé 長音
propagation voortplanting 繁殖，传播 propagation 伝播
propelling machinery voortstuwingsmachine 推进设备 machine propulsive 推進機
proper look-out goede uitkijk 正规的了望 bonne veille 適切な見張り
proportional responsibility proportionele verantwoordelijkheid 部分责任 responsabilité proportionnelle 相互責任
provisions proviand 粮食，备品，预防措施，条款规定 provisions 食料品、条項
purse buidel 钱袋，资金，钱包，备用金 bourse 巾着
purse line or spring line sluitlijn 倒缆 corde de coulissage 環綱
purse seine ringzegen, purse-seine 围网 senne tournante, bolinche, grande seine 巾着網漁
purse seine net ringzegen 围网 senne tournante 巾着網
pursuance uitvoering 追求，追赶，实行 en application 遂行
pusher duwvaartuig 推动器，顶推船 pousseur 押し船
pushing mode duwvaartuig 顶推模式 poussage 押航
pushing vessel duwend vaartuig 顶推船 navire en train de pousser 押し船
quarter rope buiktouw 船尾缆，后倒缆 pantoire de guindinaux クォーターロープ
quick flashing flikkerlicht 急闪 feu à éclats 急閃光
racing regulations zeilwedstrijdreglement 比赛规则 règlement de course 競技規則
radar equipment radarinstallatie 雷达装备 équipement radar レーダー装置
radar observation radarwaarneming 雷达观测 observation au radar レーダー観測
radar reflector radarreflector 雷达反射器 réflecteur radar レーダー反射器
radarflare radarflare 雷达曳焰 radarflare 発煙信号
radio buoy radioboei 无线电导航浮标 bouée radio ラジオ・ブイ
radiotelegraphy radiotelegrafie 无线电报 radiotélégraphie 無線電信
radiotelephone radiotelefoon 无线电话 radiotéléphone 無線電話機
radiotelephony radiotelefonie 无线电话 radiotéléphonie 無線電話
radius straal 半径，辐射线，悬臂伸距，六分仪的动臂 rayon 半径
raft vlotter 筏 radeau いかだ
raft trap visserij met matten 筏车 p^che à la natte いかだ漁
rail reling 横杆，扶手，轨道 bastingage 手すり
rainstorm zware regenbui 雨暴 fort grain de pluie 暴風雨
range zichtbaarheid 距离范围，叠标，幅度，航程，续航令，测距，炉灶 portée 範囲
range accuracy nauwkeurigheid van de afstandsmetingen 量程精度 précision des mesures de distances 距離精度
range of audibility hoorbaarheidsafstand 可闻距离 portée sonore 可聴範囲
range of visibility minimum zichtbaarheidsafstand 能见距离 distance de visibilité minimum 視程
range performance draagwijdte 距离特性(雷达站)，测距性能 portée 領域性能
range scale afstandsschaal 距离刻度, 距离标尺, 量程刻度 échelle de portée 距離範囲
reaching van de wind 横风行驶，延伸 grand largue リーチング
readily apparent onmiddellijk duidelijk 已经很明显 immédiatement clair すぐに分かる
reciprocal courses tegengestelde koersen 相对航向 routes opposées 真向かい
reciprocal courses tegengestelde koersen 相对航向 routes réciproques 真向かい
recorder registreertoestel 记录器，记录员，印码收报机 enregistreur 記録計
refloat -to weer vlot maken 再浮起，脱浅，打捞  renflouer 再浮上する
regulation regel 规则，法规，法则，调整 règle 法規
relationship verband 关系，关联 rapport 関係
relative bearing boegpeiling 相对方位，航向角，舷角 relèvement au bossoir, gisement 相対方位
relative motion relatieve beweging 相对运动 mouvement relatif 相対運動
relative motion radar radar met relatief beeld 相对运动雷达 radar à image relative レラティブ・モーション・レーダー
relieving the watch aflossen van de wacht 换班 relève du quart 見張り交代
restricted visibility beperkte zichtbaarheid 能见度受限，能见度不良，狭视距 visibilité réduite 視界制限状態
reversing her means of propulsion achteruit slaan 推进器反转 battre en arrière 後進
revolving light zwaailicht 旋转灯 feu tournant 回転灯
ride -to rijden 向……航行 jouer sur son ancre 乗る
rigging tuigage 索具，帆具，舾装 gréement リギング
right ahead recht vooruit 正前方，船正前方 l'avant 正船首方向
right angle rechte hoek 直角 angle droit 直角
right handed propeller rechtse schroef 右舷螺旋桨 hélice à pas à droite 右回りプロペラ
rigidly connected vast aan elkaar verbonden 刚性连接 relié par un raccordement rigide 接舷
ring net ringzegen 环行网 senne tournante 環網
risk of collision gevaar voor aanvaring 碰撞风险 risque d'abordage 衝突の危険
river rivier 河，江 fleuve 川
roadstead rede 碇泊处，开敞锚地 rade 錨地
rock rots 岩石，暗礁，摇动，摇摆 rocher 岩
rocket vuurpijl 火箭，信号火箭 fusée ロケット
roll -to rollen 滚动，横摇 rouler 横揺れする
rotor hefinrichting 转子，转动体 sustentateur 回転翼
round fish rondvis 整(条)鱼, 全鱼, 刚从水中捞起的鱼 poisson rond 胴体の丸い魚
round fish trawl rondvistreilnet chalut à poissons ronds 一般トロール漁
rounded down afgerond 松开上下滑车，四舍五入 arrondis 切り捨て
rubber coating laag rubber 橡胶套 couche de caoutchouc ゴム製被覆
rudder breakdown gebroken roer 舵故障，用舵记录 panne du gouvernail 舵故障
running voor de wind 行程运行，运转，航行，试车 vent arrière 追い風帆走
running distance afgelopen verheid 行程 distance parcourue 運航距離
running free voor de wind zeilen 顺风驶帆，顺风航行 faire route vent arrière 追い風帆走
inhoud





[ back to top ]
heading