Maritime Dictionary  -  Colregs
s
English Dutch Chinese French Japanese
safe distance veilige afstand 安全距离 distance suffisante 安全距離
safe speed veilige vaart 安全速度 vitesse de sécurité 安全速度
safety measures voorzorgsmaatregel 安全措施 mesure de précaution 安全対策
safety of navigation veilige navigatie 航行安全 sécurité de la navigation 航行安全
sag -to doorzakken 下垂 fléchir 垂れ下がる
sail zeil 航行，出海，起航 voile 帆
Sailing Directions zeilaanwijzingen 航路指南 instructions nautiques 水路誌
sailing vessel zeilvaartuig 帆船 navire à voile 帆船
salmon zalm 鲑鱼  saumon サケ
salvage vessel bergingsvaartuig 海上救助船 navire de renflouage 救難船
sand zand 沙子，沙滩，用砂纸打光，喷沙清理 sable 砂
sandstorm zandstorm 沙暴 tempête de sable 砂嵐
sandy sea bed zandgrond 沙底海床 fond sablonneux 砂底
sardine sardine 沙丁鱼 sardine イワシ
Satnav Satnav 卫星导航 Satnav サトナブ
sausage-shaped worstvormig 香肠状的，圆柱号型 en forme de saucisse ソーセージ形の
scales of display beeldschermschalen 显示比例，显示标尺 ，显示读数 échelles de l'écran 表示目盛り
scanty informations summiere gegevens 有限的信息 renseignements insuffisants 不十分な情報
school school 学校，鱼群，学派 banc 群れ
scientific criteria wetenschappelijke eis 科学标准 base scientifique 科学基準
scooped opgeveegd 收集 ramassé すくわれた
Scottish drift net Schotse of drijfvleet filet dérivant écossais スコットランド式流し網
Scottish fishermen Schotse vissers pêchers écossais スコットランド人漁師
Scottish floats Schotse blazen flotteurs écossais スコットランド式浮き
Scottish seining Schotse zegen senne écossaise スコットランド式底引網
scow aak 平底船，驳船，敞舱驳船，吊货盘 chaland, péniche 大型平底船
screen scherm 滤网，隔板，屏蔽，荧幕，遮蔽，栅极 écran 画面
screening afscherming 筛，屏蔽，隔离 masquer 遮へい
sea bed zeebodem 海底，海床 fond de la mer 海底
sea criterion toestand van de zee 浪级标准 état de la mer 海況
sea mark zeemerk 航标 amer de mer 航路目標
sea state toestand van de zee 海况 état de la mer 海況
seafarer zeevarende 船员，航海家 navigateur 船乗り
seaman zeeman 海员，水手 marin 船員
seaplane watervliegtuig 水上飞机 hydravion 水上飛行機
searchlight schijnwerper 探照灯 projecteur 探照灯
sea-room zeeruimte 船舶可掉转方向的宽广水域 place 操船余地
sector of visibility zichtbare boog 能见弧 arc de visibilité 可視領域
seine net zegen 拖拉大围网 senne 引網
seine net snurrevaad 拖拉大围网 senne 引網
seine skiff volgboot 围网渔船 youyou 手船
seizing seizing 卡住，咬缸，捆绑，捉住 barsouin シージング
separation scheme scheidingsstelsel 分道通航 dispositif de séparation 分離通航方式
separation zone scheidingszone 分隔带 zone de séparation du trafic 分離帯
set -to uitzetten 调整，设定 mettre à l'eau 網を仕掛ける
shadow sector blinde sector 阴影扇形区 angle mort 影域
shaft koker 轴，杆状物，旋纽，烟囱外壳 manche 軸
shallow ondiepte 浅的，浅水，浅滩 haut-fond 浅瀬
shallow water ondiep water 浅水域 eau peu profonde 浅水域
shape dagmerk 形状，号型，轮廓，船的线形 marque 形
sheering scheren 偏航 embarder 航路逸脱
shell lichtkogel 壳，壳罩，船壳板 bombe 砲弾
shellfish schaal- of schelpdier 贝，甲壳类动物 crustacé ou coquillage 甲殻類
shifting of the image beeldverschuiving 物标移动 glissement de l'image 画像移動
ship of war oorlogsschip 军舰 bâtiment de guerre 軍艦
shipbuilder scheepsbouwer 造船者，造船厂 constructeur naval 造船業者
ship's heading koers over het water 船首向 route sur l'eau 航路
ship's head-up koers boven 艏向前 cap en haut ヘッド・アップ
ship's head-up voorschip boven avant en haut ヘッド・アップ
ship's side scheepszij 舷侧，船舷 le long du bordé 舷側
shirk -to zich onttrekken aan 避向，前往……避难 se décharger 回避する
shoal ondiepte 浅滩，沙洲 haut-fond 浅瀬
shoe slede 插座，底板，垫快，鞋 patin 石突
shoot -to uizetten 射击，发射，投掷，排出 mettre à l'eau 網を投げる
shooting uitzetten 射击，排出 mise à l'eau 網を投げること
shore light wallicht 海岸灯号 feu côtier 陸岸の灯火
short blast korte stoot 短笛 son bref 短音
shrimp garnaal 小虾 crevette エビ
shrimp trawler garnaaltreiler 捕虾船 crevettier エビ漁
side of the vessel zijde van het vaartuig 舷侧，船舷 côté du navire 舷正横
side trawler zijtreiler 侧拖网渔船 chalutier à pêche sur le côté (ou latérale) サイドトローラー
sidelight zijlicht 舷灯 feu de côté 舷灯
sideways zijwaarts 横斜的，斜向一边的 vers le côté 横向き
signal light seinlicht 信号灯 signal lumineu 信号燈
simultaneously gelijktijdig 同时地 simultanément 同時に
single-wall net eenwandig staande net 单片网 filet calé à une nappe 単層網
singly afzonderlijk 单独地 seul 単独で
situation display situation display 情况显示 situation display 状況表示
skate rog 滑架，滑过 raie ガンギエイ
slacken her speed zijn vaart verminderen 放慢速度，减速 réduire sa vitesse 速度を緩める
slew -to zwenken 旋转，偏荡，破冰前进 virer 旋回する
sliphook sliphaak 滑钩, 滑脱环，活钩 croc à echappement すべりかぎ
slow astern langzaam achteruit 后退一，慢车后退 arrière lente 微速後進
snap-on connector snapsluiting 揿钮接头，按扣接头 fermeture d'arrêt スナップ式接合具
socket fitting 插口，插座 soquet ソケット
sole tong 单独的，底板，基础，机座 sole シタビラメ
solid line volle lijn 实线 ligne continue 実線
sonar sonar 声纳，声波定位仪  sonar ソナー
sound geluid 声音，海峡，测深，正常，完善 son 音
sound characteristic geluidskenmerk 声音特性 caratéristique sonore 音特性
sound pressure level geluidsdrukniveau 声压级 niveau de pression acoustique 音圧レベル
sound signalling appliance apparaat voor geluidsseinen 声音信号装置 dispositif de signalisation sonore 音響信号装置
sound signalling appliance geluidseinen voortbrengend toestel 声音信号装置 appareil de signalisation sonore 音響信号装置
source of reference storende invloed 参考来源 source de brouillage 参照源
spawning paaitijd, rijtijd 产卵 frai 採卵
special circumstances bijzondere omstandigheden 特殊环境 circonstances particulière 特別な事情
species of fish vissoorten 鱼种 sortes de poisson 魚の種類
speed of approach naderingssnelheid 接近速度 vitesse d'approche 接近速度
speed of approach naderingssnelheid 接近速度 vitesse de rapprochement 接近速度
spiny lobster langoest 多刺的龙虾 langouste イセエビ
splice splits 接合，拼接，镶接，铰接，插接 épissure 接合
splitting strap kuilstrop 隔票带 élingue de cul 輪網
spread uitscheren 伸展，传播，蔓延，膨胀，双体船跨距 s'écarter 広がる
spreader pole oorstokken 扩张器，吊架撑杆 guindineau スプレッダー
square kap 正方形，广场 auvant 網口
square-rigged vierkant getuigd 横帆的 phares carrés 横帆式
stability stabiliteit 稳定性 stabilité 安定性
stabilized course-up gestabiliseerd koers boven 稳定的航向 stabilisé cap en haut コースアップ固定
stabilized north-up gestabiliseerd noord boven 稳定北向 stabilsé nord en haut ノースアップ固定
stabilized ship's head-up gestabiliseerd voorschip boven 稳定艏向 stabilisé avant en haut ヘッドアップ固定
stand on -to koers en vaart behouden 直航至…… maintenir son cap et sa vitesse 針路を保つ
standby sluimerstand (standby) 主机备车，等待，守侯，预备 sur attente 待機
stand-on vessel vaartuig dat niet moet uitwijken 直航船，权利船 navire qui ne doit pas s'écarter 針路・速力保持船
stand-on vessel vaartuig dat niet moet uitwijken 直航船，权利船 navire privilégié 針路・速力保持船
star ster 星星，恒星，星号，自动导航卫星通讯， étoile 星
starboard stuurboord 右舷，转向右，右舵 tribord 右舷
starboard tack over bakboordboeg 右舷抢风 tribord amures 右舷開き
starting point vertrekpunt 起点 point de départ 出発点
state of current toestand van stroom 海流状况 état du courant 現況
state of sea toestand van zee 海况 état de la mer 海況
state of visibility zichtbaarheid 可见度 visibilité réduite 視界状態
state of wind toestande van wind 风况 état du vent 風況
static gear passief vistuig 稳定装置 engin de pêche statique 固定漁具
station light positielicht 位置灯标 feu de position 位置灯
stationed liftnet staande zinknet 固定的升网 carrelet sédentaire 定置網
stay stag 支柱，支撑，停留，牵索 étai 支索
stay on shrimp -to op garnalen blijven vissen rester pêcher la crevette エビ漁を続ける
steam engine stoommachine 蒸汽机 machine à vapeur 蒸気機関
steel structure staalbeslag 钢结构 armature métallique 鉄骨構造
steering and sailing rules uitwijkregels 操舵和航行规则 règles de barre et de route 航法規則
stem the tide op de stroom gaande houden 逆着潮流，顶潮航行 maintenir le bateau dans le courant 向かい潮
stern hek 船尾 poupe 船尾
stern anchor hekanker 尾锚 ancre de poupe 船尾錨
stern trawler hektreiler 尾拖船 chalutier à pêche arrière 船尾式トロール船
sternlight heklicht 船尾灯 feu de poupe 船尾灯
stern-to-sea achtership op de zee, voor de wind 顺浪航行 arrière debout à la mer, vent arrière 追い風
stern-to-weather achterschip in de wind 顺风航行 arrière debout au vent 追い風
stopping distance stopweg 冲程，停车后的滑行距离 chemin d'arrêt 停止距離
straight course rechte koers 直航向 route droite 直線航路
stretched uitgestrekt 伸展，延伸，拉紧 étendu 伸びた
strobe light strobe-licht 高强闪光灯 phare gyroscopique 閃光灯
strop and tackle strop en takel 环索和滑车 estrope et palan ストロップとテークル
submarine onderzeeboot 潜水艇，海底的，水下的 sous-marin 潜水艦
submarine cable onderzeese kabel 海底电缆 câble sous-marin 海底ケーブル
submerged onderwater 淹没的，下沉的，水中的 submergé 水中
submerged onderwater 淹没的，下沉的，水中的 immergé 水中
subsequent alteration volgende verandering 后续的调整，变更 changement ultérieur その後の変更
substantial ruim 坚固的，真实的, 充实的 franc 多大な
sub-surface line drijflijn 次波面水线 ligne dérivante, ligne flottante 表層網
suction dredger zandzuiger 吸扬式挖泥船 drague suceuse ポンプ船
sudden gust of wind plotse windverandering 突发阵风 brusque saute de vent 突風
sufficient cause genoegzame reden 充分的理由 raison suffisante 十分原因
sunrise zonsopkomst 日出 lever du soleil 日の出
sunset zonsondergand 日落 coucher du soleil 日没
superstructure bovenbouw 上层建筑 superstructure 上部構造
supertanker mammoettanker 超大型油轮 pétrolier géant 超大型タンカー
supply vessel bevoorradingsschip 供应船，供给船 navire d'avitaillement 補給船
supply-ship bevoorradingsvaartuig 供应船，供给船 navire de ravitaillement 補給船
surface of the water zeespiegel, wateroppervlak 海水表面 surface de la mer 水面
surface-effect-action oppervlakte effect 气垫船起升 effet de surface 表面効果
survey vessel opnemingsvaartuig 调查船，测量船 navire hydrographique 調査船
survey vessel opnemingsvaartuig 调查船，测量船 navire océanographique 調査船
surveyor inspecteur 检查员，检验人，验船师 inspecteur 検査官
suspended gestaakt 暂停，终止，悬挂的，悬置的 interrompu 中断した
sweep line voorloop 扫描线，扫海缆 bras 手綱
swing -to zwaaien 摇摆，转向 évoluer 揺れる
symmetrically symmetrisch 对称地 symétriquement 対称的に
inhoud





[ back to top ]
heading