Maritime Dictionary  -  Colregs
t - z
English Dutch Chinese French Japanese
tackle takel 滑车，索具 palan テークル
tail staart 尾部，后端 queue 後部
take all way off de vaart geheel uithalen 择路离开，尽量避开 casser son erre 停止する
tar barrel teervat 柏油桶 baril de goudron タール缶
target doel 目标，靶，指标 objet détecté 目標物
target echo 目标，靶，指标 écho 目標物
target raft gesleept doel 目标筏 cible remorquée 漂流物
teem -to wemelen 大量出现 fourmiller 群がる
telegraph cable telegraafkabel 海底电缆 câble télégraphique 電信ケーブル
telescopic bar telescopische stang 伸缩棒 barre télescopique 伸縮棒
termination of the lane uiteinde van de baan 航道终点 extrémité de la voie de circulation 通航路の出入口
territotial waters territoriale wateren 领海 eaux territoriales 領海
three-colour lantern driekleurige lantaarn 三色灯 fanal tricolore 三色灯
through passage doorgaand trafiek 直达航道 trafic direct 通過交通
through traffic passerend verkeer 联运，全程运输 trafic direct 通過交通
through traffic doorgaand verkeer 联运，全程运输 trafic direct 通過交通
thunderstorm onweer 雷暴雨 orage 雷雨
thwart tegenwerking 横放的，横座板，横向的 opposition 妨害
tide stroming 潮，潮汐，顺潮行驶 courant 潮
tip top 顶端，末梢，倾斜，倾卸，点焊，触点 extrémité 先端
tone toon 音调，音质，气氛 timbre 音調
tonnage tonnenmaat 登记吨位，排水量 tonnage 総トン数
tonnage certificate meetbrief 登记吨位证书 certificat de jauge トン数証書
top of the mast top van de mast 桅杆顶端 partie supérieure du mât マストトップ
top -to toppen 顶部 apiquer 揚げる
tow trek 拖，拽，被拖船 trait 牽引
tow dragging gesleepte zegen 拖，拉 senne traînante 駆け回し網
towed gear gesleept vistijg 拖曳设备 engin de pêche traînant 曳航具
towing alongside langszij slepen 旁拖，舷拖，绑拖 remorquer à couple 舷側曳航
towing block slipblok 拖拽滑车 chien ou croc à échappement 引綱滑車
towing light sleeplicht 拖带号灯 feu de remorquage 曳航灯
towing operation sleepwerkzaamheid 拖带操作 opération de remorquage 曳航作業
towing pull spreiding 拖力 écartement 曳航力
towing warp sleeplijn of vislijn 拖缆 fune ou halin 曳航線
towline sleepdraad 拖缆，拖索 câble de remorquage 引き綱
tracking window opsporingsraam 跟踪窗 fenêtre derepérage 追尾画面
traffic density densiteit van de trafiek 通航密度 densité du trafic 通航のふくそう
traffic flow verkeersstroom 交通流，货流 direction générale du trafic 通航の流れ
traffic lane verkeersbaan 通航分道 voie de circulation 通航路
traffic separation line scheidingslijn 通航分割线 ligne de séparation du trafic 分離線
traffic separation scheme verkeersscheidingsstelsel 分道航行制 dispositif de séparation du trafic 往復航行分離方式
traffic separation scheme routeringsschema 分道航行制 dispositif de séparation du trafic 往復航行分離方式
trammel net ladderingnet of schakelnet of warrelnet 渔网 filet tramail 三重刺網
transducer oscillator 传感器, 换能器  oscillateur 変換器
transistorized getransistoriseerd 装有晶体管的, 晶体管化的 transistorisé トランジスタ式
transom roller geleideroller 尾部横滚轮，尾部的绞盘 rouleau guide 船尾ローラー
transparancy of the atmosphere doorzichtigheidsgraad van de atmosfeer 大气透明度 degré de transparence de l'atmosphère 大気透明度
transponder antwoordzender 发射机应答器 transpondeur 中継器
transship -to overschepen 驳运，转运至…… transborder 積み替える
trawl treilnet 拖网 chalut トロール網
trawling treilvisserij 拖 chalutage トロール漁
trim stuurlast 吃水差，纵倾，调整，平舱 assiette トリム
troll line sleeplijn 拖钓绳 ligne traînante 曵縄
trolling line sleeplijn 拖钓绳 ligne traînante 曵縄
true motion ware beweging 真运动 mouvement vrai トゥルー・モーション
true motion radar radar met waar beeld 真运动雷达 radar à image vraie トゥルー・モーション・レーダー
trumpet trompet 喇叭，电雾号 trompette 拡声器
try net proefnet 试网 filet d'essai 試験網
turbine engine turbine 涡轮发动机 turbine タービン・エンジン
turbot tarbot 大比目鱼, 大菱鲆 turbot ヒラメ・カレイ類
turn of tide veranderende stroomrichting 潮汐转流 changement de courant 転流
turning ability wendbaarheid 回转性能 qualité de giration 旋回能力
turning circle draaicirkel 回转圆 cercle de giration 旋回圏
twilight schemering 黎明, 微光, 略知 crépuscule 夕暮れ
twin-rig trawling bokkenvisserij 双架拖网 pêche aux tangons ツイントロール
two-boat trawling spanvisserij 对船拖网 chalutage à deux 二艘曵きトロール
two-lane traffic tweebenenstelsel 双道通航 circulation à deux voies 対面航路
ULCC ULCC 超巨型油轮（30-80万吨） ULCC 超大型原油輸送タンカー
underwater clearance onvoldoende water onder de kiel （船底到海底的）吃水余量 pas suffisamment d'eau sous la quille 水中のゆとり
underway varende 进行中的, 航行中的 faisant route 航行中
undue glare hinderlijke verblinding 不正常的闪光 reflet gênant 過度のまぶしさ
unfasten losmaken 解开，松开 détacher ほどく
unit of time tijdseenheid 时间单位 unité de temps 単位時間
unshackle losmaken 解去锚链，把卸扣拆开 défaire 枷を外す
unstabilized course-up niet gestabiliseerd koers boven 航向不稳定 non stabilisé cap en haut コースアップ非固定
unstabilized ship's head-up niet gestabiliseerd voorschip boven 艏向不稳定 non stabilisé avant en haut ヘッドアップ非固定
up and down op en neer 立锚，前前后后, 来来往往 à pic 垂直に下がっている
uppermost hoogste 最上的，最高的 le plus élevé 最上
uppermost continuous deck bovenste doorlopende dek 最上连续甲板 pont continu le plus élevé 最上全通甲板
urgent manoeuvre dringende maneuver 紧急操纵 maneuvre d'urgence 緊急操作
variable pitch propeller verstelbare schroef 可变的螺旋距 hélice à pas variable 可変ピッチプロペラ
variable range marker verstelbare afstandsring 可调范围标志 cercle de distance variable 可変距離マーカー
vector vector 向量，矢量，无线电导引 vecteur ベクトル
velocity vector snelheidsvector 速度矢量 vecteur de vitesse 速度ベクトル
vertical line loodrechte lijn 垂直线 superposé 垂直線
very quick flashing light snelflikkerlicht 急频闪灯 feu à éclts rapides 急閃光
vessel vaartuig 船，容器 navire 船舶
vessel aground vaartuig aan de grond 搁浅船只 navire échoué 船舶座礁
vessel at anchor ten anker liggend vaartuig 停泊船只 navire au mouillage 停泊船
vessel being pushed ahead vaartuig dat wodt geduwd 被顶推向前的船 navire poussé en avant 押されている船舶
vessel constrained by her draught vaartuig door zijn diepgang beperkt in zijn manoeuvreerbaarheid 吃水受限船 navire handicapé par son tirant d'eau 喫水制限船
vessel engaged in dredging vaartuig bezig met baggeren 从事疏浚挖泥的船 navire en train d'effectuer des opérations de dragage 浚渫中の船舶
vessel engaged in fishing vaartuig bezig met de uitoefening van de visserij 从事捕鱼的船 navire en train de pêcher 漁労中の船舶
vessel engaged in launching vaartuig bezig met het laten opstijgen 在下水的船舶 navire en train d'effectuer une opération de d"collage 航空機の発進に従事している船舶
vessel engaged in laying a navigation mark vaartuig bezig met het leggen van een navigatiemerk 设置航标的船舶 navire en train de poser une bouée 航路標識の敷設中の船舶
vessel engaged in picking up vaartuig bezig met het lichten 起捞鱼货的船 navire en train de relever 引き揚げ中の船舶
vessel engaged in recovering vaartuig bezig met het laten landen 在搜救的船 navire en train d'effectuer une opération de récupération 航空機の着陸に従事している船舶
vessel engaged in replenishment vaartuig bezig met bevoorraden 海上供给船 navire en train d'esffectuer un ravitallement 補給中の船舶
vessel engaged in servicing vaartuig bezig met het onderhouden 海上维修船 navire en train d'assurer l'entretien 保守中の船舶
vessel engaged in surveying vaartuig bezig met opnamewerkzaamheden 海上调查船 navire en train d'effectuer des opérations d'hydrographie ou d'océanographie 測量中の船舶
vessel engaged in transferring vaartuig bezig met het overbrengen 减载船 navire en train de transborder 積み替え中の船舶
vessel engaged in underwater operation vaartuig bezig met werkzaamheden onder water 水下作业船 navire en train d'effectuer des travaux sous-marins 水中作業中の船舶
vessel in distress vaartuig in nood 遇难船 navire en détresse 遭難船
vessel not under command onmanoeuvreerbaar vaartuig 失控船 navire qui n'est pas maître de sa manoeuvre 運転不自由船
vessel not under command niet manoeuvreerbaar vaartuig 失控船 navire non manoeuvrable 運転不自由船
vessel restricted in her ability to manoeuvre beperkt manoeuvreerbaar vaartuig 操纵受限船 navire à capacité de manoeuvre restreinte 操縦性能制限船
vessels in sight vaartuigen in zicht van elkaar 目测到的船 navires en vue l'un de l'autre 視野の内にある船舶
vessel's layout uitrusting van het vaartuig 船舶布置图 l'équipement du navire 船舶の装備
Vigneron-Dahl trawl Vigneron-Dahlpatent chalut Vigneron-Dahl VD式トロール
visually met het blote oog 在视觉上地, 目视地，直观地 à l'oeil nu 視覚的に
VLCC VLCC 巨型油轮（30万吨以下，17.5万吨以上） VLCC 大型原油輸送タンカー
voyage planning planning van de reis 航行计划 planning du voyage 航行予定
wall net staande net filet calé 網仕切り
wall webbing geweven muur mur tissé 織網
warning signal waarschuwingssein 警告信号 signal d'avertissement 警報
warning signal waarschuwingssein 警告信号 signal d'attention 警報
water craft drijvend tuig 水运工具，水上艇筏 engin flottant 船舶
water pressure waterdruk 水压 pression de l'eau 水圧
watertight barrel waterdicht tonnetje 水密桶 tonnelet étanche 密封容器
weighted verzwaard 受力的，已加载荷的 alourdi 加重
wheelhouse stuurhuis 操舵室，驾驶室 timonerie 操舵室
whistle fluit 汽笛，号笛 sifflet 汽笛
whistle signal fluitsein 汽笛信号 signal au sifflet 汽笛信号
whitting wijting merlan 小ダラ
wide berth op grote afstand 保持安全距离，远离 à grande distance 十分な操船余地
WIG craft vleugelvaartuig avion 地面効果翼艇
winch lier 绞盘，绞缆机，卷扬机 treuil ウィンチ
wind abeam dwarswind 横风，正横风 vent de travers 横風帆走
windlass ankerspil 卷扬机,  起锚机 guindeau ウィンドラス
window pane raam 窗玻璃 vitre 窓ガラス
windsail luchtkoker (船上的)帆布制的通风筒, 风车之翼 manche à air ウィンドスル
windward loef 向风的，迎风的，上风的 au vent 風上
windward side loefzijde 受风面 côté au vent 風上側
windward vessel loefwaartse vaartuig 迎风的船 navire au vent 風上艇
wing vleugel 翅膀，翼 aile 羽根
wing vlerk 翅膀，翼 aile 羽根
wing-in-ground craft vleugelvaartuig 地面翼效应船 avion 地面効果翼艇
wire staaldraad, metaalkabel 金属线，线，缆，钢索 câble d'acier ワイヤー
wooden spreader pole houten knuppel 木制撑架 guindineau en bois 木製スプレッダー
workboat werkvaartuig 工作艇 navire de travail 作業船
working light werklicht 工作灯，作业灯 feu de travail 作業灯
wreckage wrak 遇难船残骸，沉船漂浮物，残货，（船舶的）遇难海损 épave 難破
yacht jacht 游艇，快艇 yacht ヨット
yawing gieren 偏航首摇 embarder 船首揺れ
inhoud





[ back to top ]
heading